" هلن کلر نابینا بود اما بهتر از هر کس دیگری می دید. نا شنوا بود اما بهتر از هرکس دیگر می شنید. چه بسا کسانی که نابینا نیستند اما "نمی بینند". کر نیستند اما " نمی شنوند". که "دیدن و شنیدن " را چشم و گوشی دگر باید".
جمله بسیار زیبایی است. شاید بهترین توصیف از هلن کلر همین باشد. فرق است میان آنکس که نمی بیند و آنکس که نمی خواهد ببیند. آنکس که نمی شنود و آنکس که نمی خواهد بشنود. آنکس که نمی خواهد ببیند و بشنود را مطمئنا هرچه کنی نخواهد دید و شنید چه به تعبیر قرآن" آنها کر کور و لالند و در ضلالتشان برگشتی نیست."
زندگی هلن کلر سراسر امید و روشنایی است. مملو از "تلاش و آرزو". آرزوهایی که شاید دست یافتن به آنها برای بسیاری محال باشد. اما وجود کسانی مانند هلن کلر و زندگی مملو از موفقیتشان اثبات همین موضوع است که در پی هر "اراده و خواستنی" رسیدن و یافتن است. در نگاه آنکس که به زندگی "امیدوار" می نگرد هیچ چیز "محال " نیست.
در اینجا بخش اول خلاصه ای از زندگی هلن کلر را برایتان می گذارم. این برنامه در بخش آموزشی صدای آمریکا در دو قسمت پخش شد که بسیار زیبا و قابل تامل است. من برای راحتی کار متن ترجمه شده و انگلیسی را در یک فایل PDF همراه با فایل صوتی مربوط برای دانلود می گذارم.
برای مطالعه بخش نخست به "ادامه مطلب" مراجعه کنید.
دانلود فایل نوشتاری مطلب ( فرمت PDF )
دانلود فایل صوتی (mp3 )
با این آهنگ خاطرات زیادی دارم.سالها پیش که این آهنگ را گوش دادم خیلی به دلم نشست. همون موقع سعی کردم تا متن شعرش را بنویسم.ولی اون موقع نه زبانم خوب بود و نه مثل الان اینترنتی بود تا راحت با سرچ کردن تو گوگل بشه متن آهنگی را به دست آورد. با نوار کاست و ده ها بار عقب و جلو کردن نوار و گوش دادن سعی میکردم تا یکی دو تا جمله اش را بنویسم. اما دریغا که از اونهمه تلاش به چندتا لغت ساده بیشتر نمی رسیدم. آخرش خواهرم نوار را با خودش برد موسسه و از استادشون خواست تا شعر اون آهنگ را براش بنویسه و او این کار را کرد. یادمه که اون موقع اینقدر این متن را خوندم که همه اون شعر تو ذهنم نشست.الان تو بین آهنگ های قدیمی دوباره پیداش کردم و تصمیم گرفتم تا رو وبلاگم بذارم. شعر بسیار زیبا و آهنگ پر احساسی داره. متن شعر و آهنگ را هم برای دانلود میگذارم . امیدوارم شما هم لذت برید.
دانلود شعر ( فایل PDF )
دانلود آهنگ ( فایل Mp3 )
I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
as the music dies, something in your eyes
calls to mind the silver screen
and all its sad good-byes
I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you
Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find
I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
and waste this chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one's gonna dance with me
Please stay
And I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you
(Now that you're gone) Now that you're gone
(Now that you're gone) What I did's so wrong
that you had to leave me alone
"آنها که رفتند کاری حسینی کردند ، و آنها که ماندند باید کاری زینبی کنند وگرنه یزیدی اند!
اکنون شهیدان مرده اند و ما مرده ها زنده هستیم، شهیدان سخنشان را گفتند و ما کرها مخاطبشان هستیم،آنها که گستاخی آن را داشتند که وقتی نمی توانستند زنده بمانند مرگ را انتخاب کنند رفتند و ما بی شرمان ماندیم، صدها سال است که مانده ایم.
امروز شهیدان پیام خویش را گذاشتند و روی در روی ما بر روی زمین نشستند تا ما نشستگان تاریخ را به قیام بخوانند.
در فرهنگ ما، در مذهب ما،در تاریخ ما،تشیع عزیزترین گوهرهایی که بشریت آفریده است،حیات بخش ترین ماده هایی که به تاریخ حیات و تپش و تکان می دهد و خدایی ترین درسهایی که به انسان ها می آموزد که می تواند تا "خدا " بالارود نهفته است و میراث همه این سرمایه های الهی به دست ما پلیدان زبون و ذلیل افتاده است.
ما وارث عزیزترین امانت هایی هستیم که با جهادها و شهادت ها و با ارزش های بزرگ انسانی در تاریخ امروز فراهم آمده است و ما وارث این همه هستیم.
رسالتی به این سنگینی، رسالت حیات و زندگی و حرکت بخشیدن به بشریت بر عهده ماست .
اینها دوکار کردند، این شهیدان امروز دوکار کردند، نخست همه برادرانه در برابر شهادت ایستادند تا به همه مردان و زنان و کودکان و همه پیران و جوانان همیشه تاریخ بیاموزند که باید "چگونه زندگی کنند" اگر می توانند و "چگونه بمیرند " اگر نمی توانند.
این شهیدان کار دیگری نیز کردند. شهادت دادند با خون خویش ،نه با کلمه که با خون خون خویش شهادت دادند. شهادت دادند که در نظام واحد حاکم بر تاریخ بشری _نظامی که سیاست را و اقتصاد را و مذهب را و هنر را و فلسفه و اندیشه را و احساس را و اخلاق را و بشریت را ، همه را ابزر دست میکند تا انسانها را قربانی مطامع خود کند و از همه جیز پایگاهی برای حکومت ظلم و جور و جنایت بسازد_ همه گروه های انسانی و همه ارزش های انسانی محکوم شده است.
هر انقلابی دو چهره دارد :چهره اول "خون" و چهره دوم "پیام"
و شهید یعنی حاظر!کسانی که مرگ سرخ را به دست خویش _به عنوان نشان دادن عشق خویش به حقیقتی که دارد می میرد و به عنوان تنها سلاح برای جهاد در راه ارزشهای بزرگی که دارد مسخ می شود_انتخاب می کنند شهیدند، حی و حاظر و شاهد و ناظرند ،نه تنها در پیشگاه خدا که در پیشگاه خلق نیز، و در هر عصری و قرنی و هر زمانی و زمینی.
و ما مسئول "پیام " آنهاییم.مسئولیم تا پیام آنها را زنده نگه داریم.
به قلم معلم شهید دکتر علی شریعتی_ مجموعه آثار 19 ،پس از شهادت _صفحه ١٨۵_١٨٧
یکی از رایجترین نامه های تبریک ، تبریک "نامزدی و عروسی " است . این نامه را گاه در خطاب به هر دو طرفی که با هم ازدواج کرده اند یا نامزد شده اند می نویسیم و گاه فقط یکی از آنها را در نامه خطاب قرار می دهیم. در حالت دوم بهترین آرزوها و تبریکاتمان را برای فرد مورد نظر می نویسیم و بعد از او می خواهیم که از طرف ما به همسرش هم تبریک بگوید. فقط توجه داشته باشید که در نوشتن این نوع نامه زیاد "احساساتی "نشوید و سعی نکنید از جملات خیلی "ادبی" یا جملاتی که حالت اغراق دارد استفاده کنید. سعی کنید از جمله های "ساده" اما "زیبا و پرمفهوم" استفاده کنید به طوری که بتواند منظور شما را برساند .
Helpful Sentences ( use as "Opening") c
What exciting news!
It's the most joyful news i heard for a long time
i was pleasantly surprised to hear the news of...
it gave me a great dealt of pleasure to learn...
was delighted to learn...
Helpful Sentences ( use as "Middle " ) c
I think you are a lucky guy to marry her
She is a wonderful girl in every way
She will certainly make you an excellent wife
She has everything a young man would hope for
you are the luckiest guy in the world
He is a lucky man
He has everything a girl would want in a husband
Helpful Sentences ( use as "Closing") c
I wish you all the happiness in the world
We wish you all the possible joy and happiness
The best of every thing to both of you
With best wishes on your marriage
Please accept my best wishes on your marriage
I wish you the best in your married life
دو نمونه از نامه های تبریک .
1- تبریک نامزدی :
Dear Dick,
Your brother told me the great news about your engagement to Anne. All i can say is that some men have all the luck .
Anne is a wonderful girl in every way, and i congratulate you on your good fortune and wish you both the best of everything in life.
With warmest regards,
John
2- تبریک ازدواج :
Dear Robert,
Your very welcome note ,announcing your marriage , reached me this morning. My mother and I wish you both a great deal of happiness and we send our congratulations.
We should love to meet Audrey, and so we hope you will bring her to see us one day very soon. There is a small gift enclosed from Mother and me which we are sending with our best wishes to you both.
your sincerely,
Doreen
" از آنچه عظیم است یا باید هیچ نگفت یا با عظمت سخن گفت و با عظمت سخن گفتن یعنی به دور از آرایش و آلایش " (( نیچه ))
قبل از هر شعر ،هر ستایش و هر تجلیل از علی و حتی قبل از محبت علی ، معرفت علی است که نیاز زمان ما و جامعه ماست. محبت بی معرفت ارزش ندارد ، بت پرستی است. این گونه مدح ها و محبتها در میان همه ملتها نسبت به معبودشان ،پیغمبرشان،قهرمانانشان و مقدساتشان هست و هیچ ارزشی ندارد. معرفت است که با ارزش است.
علی اگر یک رهبر است ،یک امام است و یک نجات بخش است و مکتب او اگر روح یک جامعه است ،اگر راه یک جامعه است و اگر نشان دهنده مقصد حیات و کمال انسان است، در آشنایی با مکتب او و آشنایی با شخصیت اوست نه محبت تنها نسبت به کسی که نمی شناسیم. زیرا اگر محبت تنها بدون آشنایی ثمری می داشت باید تا الان به نتایج بزرگ می رسیدیم زیرا امکان ندارد جامعه ای و ملتی علی را بشناسد و درست بفهمد و از شکنجه آمیزترین و سخت ترین محرومیتهایی که جامعه های عقب مانده دارند رنج ببرد.
اگر می بینیم پیرو علی و کسی که برای علی اشک می ریزد و کسی که محبت علی در قلبش موج می زند، سرنوشتش و سرنوشت جامعه اش دردناک است معلوم است که علی را نمی شناسد و تشیع را نمی فهمد، هرچند که ظاهرا شیعه باشد.
محبت به علی، اگر او را نشناسیم ،برابر است با محبت همه ملتهای دیگر نسبت به هر کس دیگر . علی اگر معلوم نباشد که کیست،چه می گوید وچه می خواهد ، و تشیعی که معلوم نیست اصولش چیست، هدفش چیست و راهش کدام است _این علی و مذهب _ از نظر تاثیرش روی بشر و جامعه و زندگی مساویست با هر شخصیت و هر مذهب دیگر. علی مجهول مساوی است با هر انسان و هر قهرمان ملی دیگری که مجهول است زیرا محبت به خودی خود نجات بخش نیست بلکه معرفت است که نجات می بخشد.
شک نیست که من نمی خواهم از محبت به امام انتقاد کنم. چگونه ممکن است کسی علی را بشناسد و به او عشق نورزد و او را نستاید؟ اما این محبت معلول شناختن علی و آشنا شدن با زیبایی های عظیم یک روح ،شکوه یک روح و عظمت و پاکی یک انسان بزرگ است.
یک انسان معمولی هم چنین است. بیشتر کسی را دوست دارد که او را میشناسد نه کسی که بی آنکه بشناسد از او ستایش میکند.
شاید بعضی خیال کنند که محبت علی موجب شفاعت در آخرت گردد اما به نظر من محبت توام با جهل برای آخرت هم به کار نیاید. زیرا آخرت با همان قوانین معقول و منطقی این دنیا ساخته شده است. آخرت ساخته همان عقل و اراده ایست که این جهان را ساخته است ، همانطور که در اینجا محبت زاییده جهل ثمری ندارد در آن دنیا هم ثمری نخواهد داشت.
"علی تنهاست" نوشته معلم شهید دکتر علی شریعتی _مجموعه آثار 26 _ص 91 و 92
در نخستین بخش از کار به بررسی نامه های تبریک می پردازیم. یک نامه تبریک را معمولا زمانی می نویسیم که اتفاقی خوشایند در زندگی یکی از دوستان و یا آشنایان افتاده و می خواهیم احساس شادیمان در این باره به آنها ابراز کنیم. انواع و اقسام نامه های تبریک داریم که با توجه به شرایط و دریافت کننده نامه هرکدام با نوع دیگر متفاوت می باشد. این نامه ها را در مواردی مثل " تبریک تولد، تبریک نامزدی ، تبریک ازدواج، فارغ التحصیلی و غیره ..می نویسند. این نامه ها هم می تواند تایپ شده باشد و هم دست نویس. مطمئنا نامه دست نویس تاثیر بهتری در خواننده خواهد داشت چرا که نشان دهنده این است که شما برای طرف اهمیت زیادی قائل هستید.
سه ویژگی در نامه های تبریک بسیار مهم می باشند:
1- تاثیر این نامه ها اگر در زمان درست ارسال شوند بسیار زیاد خواهد بود. بعد از دریافت خبر در اولین فرصت ممکن شما باید این نامه را ارسال کنید.
2- یک نامه تبریک باید حاوی جملات شاد باشد. جمله های منفی در نامه ننویسید. از اغراق های بی مورد و یا به قولی " خالی بندی " خودداری کنید.
3- در متن نامه به اصل آن اتفاق خوشایند اشاره کنید و از طرح دیگر مسایل خودداری کنید. مثلا اگر نامه تبریک تولده نرید از مشکلات و روزگار و گرفتاری ها بنویسید.
اگر چه جملاتی که در نامه های تبریک نوشته می شوند سلیقه ای و بر اساس خلاقیت نویسنده است اما یک جمله کلیدی در تمام نامه های تبریک مشترک است. "جمله تبریک " . این جمله را به اقسام گوناگون می توان نوشت که زیر تعدادی از رایجترین آنها را ارایه میدهم.
Helpful sentences:
Congratulations-
My heartiest congratulations-
Congratulations on your birthday-
My warmest congratulations on your 20th wedding anniversary-
Please accept my warmest congratulations on your engagement-
So you finally got into the university ! Congratulations-
Many congratulations on your graduation-
My heartfelt congratulations on your great achievement-
Congratulations and all best wishes-
Please permit me to congratulate you on...
اینها همه جملاتی است که به عنوان جمله تبریک در موقعیت مختلف به کار می روند.
Birthdays Letters :
خب. حالا میریم تا رو چند مورد از نامه های تبریک کار کنیم. اول روی نامه هایی که برای تبریک روز تولد به کار میروند. اگر چه امروزه وجود کارتهای تبریک کار را خیلی آسان کرده و نیاز به نامه نگاری را برطرف ساخته اما مطمئنا تاثیری که یک نامه داره به مراتب بیشتر از کارت تبریک است. در اینجا چندتا جمله کمکی که در تبریک تولد به کار میره ارایه میکنم.
Helpful sentences:
it's your birthday and once again......l
To some people its only July 6th, but to me this day will always be remembered as the birthday of my dearest friend . -
I want you know that we are thinking of you on your birthday and wishing you the best of every thing life has to offer. -
My "Happy Birthday " and best wishes to you -
Congratulations and sincere good wishes on your birthday-
Hearty congratulations and all good wishes on this wonderful day in your life -
Congratulations on this happy day. -
در اینجا دو نمونه از نامه های تبریک تولد را برای دوستان میگذارم.
January 17, 2009
My Dear Aunt Elizabeth,
As tomorrow is the 18th , I am writing to wish you many happy returns of the day. Mother sends her love and best wishes at the same time .
I know your not fond of receiving presents and hold the view that it is “more blessed to give than to receive”; but in spite of that I am enclosing a little gift which I hope you will find useful.
Hearty congratulations and all good wishes on this wonderful day in your life.
Best wishes,
John
November 20, 2009
Dear Isabel,
If you only lived a little closer, I could come and bring my happy birthday wishes in person. But i will do the next best thing and send you my congratulations ,love and warmest wishes for this day and everyday.
Affectionately,
Shilla
در آخر من یک جمله از یک نامه را به شما ارایه میدم و شما خودتون نامه را کامل کنید.
Dear Suzan,
To most people March is a reminder that spring is on its way . But to me it means the month that holds the birth day of my best friend.
........
With warmest regards,
Your name.
در یک تقسیم بندی میشه نامه را به دو نوع "اجتماعی Social letters و اداری Business letters تقسیم کرد. در واقع نامه های "دعوت، تشکر ، رد درخواست، تسلیت، تبریک ، شکایت و غیره ...جز نامه های اجتماعی می باشند. در حال حاظر ما با همین قسمت کار داریم. نامه های اداری که جز نامه های رسمی و خیلی رسمی می باشد را بعدا بحث می کنیم.
کاری را که من قصد دارم اینجا انجام بدم اینه که یکی یکی انواع مختلف نامه های اجتماعی را با هم بررسی کنیم. ببنیم چه ویژگی هایی دارند و از چه نوع جملاتی بهتره در آنها استفاده کرد. برای هر کدام تعداد زیادی جمله کمکی یا Helpful Sentences ارایه میدم که در جاهای مختلف با توجه به نوع نامه می تونیم از آنها استفاده کنیم. به علاوه با الگو قرار دادن این جمله ها و خلاقیت خودمون قادر خواهیم بود جملات زیبا و پر مفهومی را بنویسیم.
مهمترین قسمت کار "بخش عملی " است . این قسمت را به درخواست دوست خوبم "خانم فتاحی " انجام میدم. خودم هم خیلی زیاد مایلم این کار انجام بشه . در این قسمت در پایان توضیح هر نوع نامه من یک خط از اول یک نامه در همان زمینه را انتخاب میکنم و به عنوان جمله Introduction ارایه میدم. مابقی نامه را خود دوستان باید بنویسند. بعدا با انتخاب یک جمله از Intro و یک جمله از Middle کار را دنبال خواهیم کرد. در آخر با تمرین زیاد و مطالعه نامه های مختلف در همین زمینه مطمئنا انقدر تسلط دوستان در نامه نگاری زیاد خواهد شد که دیگر نیاز به هیچ جمله کمکی نداشته باشند.
بعد التحریر !:
١- تصمیم داشتم فعلا این طرفها پیدام نشه ولی فکر کنم اینجوری بهتر باشه. حداقل کمتر فکر و خیال می کنم.
٢-در مورد کار عملی اگر پیشنهادی دارید بگید. حتما استفاده میکنم.
نظرات ()
